1
00:00:35,528 --> 00:00:37,488
Колко още ще останеш тук?
2
00:00:38,288 --> 00:00:39,408
Две или три седмици.
3
00:00:40,288 --> 00:00:41,968
Кой решава? Вие или те?
4
00:00:42,408 --> 00:00:43,488
И двете.
5
00:00:44,128 --> 00:00:46,128
По-добре е да се съгласим.
6
00:00:48,728 --> 00:00:51,448
Когато бъдеш освободен,
ще живеем ли заедно
7
00:00:56,608 --> 00:00:57,688
Бихте ли искали?
8
00:00:59,368 --> 00:01:00,368
аз бих
9
00:01:01,168 --> 00:01:02,688
Дори малко да ме плаши.
10
00:01:02,848 --> 00:01:03,768
Само малко?
11
00:01:06,208 --> 00:01:09,168
От колко време живеем заедно
през последните пет години?
12
00:01:10,088 --> 00:01:13,368
Искаш да кажеш, по-малко от 5 ярда
един от друг за повече от 48 часа?
13
00:01:14,688 --> 00:01:16,688
Три дни и половина...
Може би четири...
14
00:01:19,808 --> 00:01:22,488
Без терористични атаки, бомби...
15
00:01:23,488 --> 00:01:25,928
снайперисти, заложници...
16
00:01:26,848 --> 00:01:28,408
Как ще се справим, Гийом?
17
00:01:29,768 --> 00:01:32,088
Като всички останали.
Като нормалните хора.
18
00:01:33,848 --> 00:01:36,328
„Нормално“ като „обикновено“?
19
00:01:37,968 --> 00:01:42,848
Ще имаме много да учим,
и не винаги ще бъде бляскаво.
20
00:01:44,888 --> 00:01:47,848
Като да се събуждаш всеки ден
един до друг.
21
00:01:49,288 --> 00:01:52,128
Поставяне
с настроенията и навиците на всеки друг.
22
00:01:52,888 --> 00:01:56,208
Спомняйки си какво наранява другия,
или ги натъжава.
23
00:01:56,368 --> 00:01:58,088
Спомням си рождени дни...
24
00:01:59,208 --> 00:02:00,968
26 август е, нали?
25
00:02:02,848 --> 00:02:03,768
На Пол, да.
26
00:02:06,048 --> 00:02:07,208
Гийом е 14 ноември.
27
00:02:08,408 --> 00:02:09,728
Страхотно начало...
28
00:02:11,488 --> 00:02:14,528
И в края на всеки ден, даден от Бога,
29
00:02:14,848 --> 00:02:18,128
не можем да забравим да се гледаме
докато се събличаме,
30
00:02:18,328 --> 00:02:20,208
да си легнем заедно.
31
00:02:32,448 --> 00:02:33,528
Беше ли притеснен?
32
00:02:34,448 --> 00:02:35,728
В разумни граници.
33
00:02:36,088 --> 00:02:37,808
Ти беше неспособен да го защитиш.
34
00:02:37,968 --> 00:02:40,088
- Беше самоубийство.
- Самоубийство?
35
00:02:40,448 --> 00:02:43,128
Руски агент скача през прозореца
самоубийство ли е?
36
00:02:43,488 --> 00:02:45,648
Проверихме всичко.
Камери, охрана...
37
00:02:45,808 --> 00:02:49,848
В 19.00 ч. получи новите си паспорти.
Ново гражданство за съпругата и сина му.
38
00:02:50,448 --> 00:02:52,968
Скачане през прозореца
ги защитава завинаги.
39
00:02:53,328 --> 00:02:55,688
- Руснаците знаят?
- Нищо не са казали.
40
00:02:55,848 --> 00:02:57,888
Човек като него не се самоубива
41
00:02:58,048 --> 00:03:00,528
без да оставя нещо
за неговите врагове.
42
00:03:02,288 --> 00:03:05,008
Нещо вредно
това не беше открито.
43
00:03:07,048 --> 00:03:10,248
Нещо, с което да го запомните
за дълго време.
44
00:03:16,768 --> 00:03:18,008
Как да продължим?
45
00:03:25,808 --> 00:03:26,728
Гийом?
46
00:03:30,208 --> 00:03:32,408
Какво бихме направили, за да навредим на враговете си?
47
00:03:36,448 --> 00:03:39,248
Трябва да започнем да копаем,
в случай че е скрил някъде бомба.
48
00:03:39,408 --> 00:03:41,008
Няма да избухне веднага.
49
00:03:42,688 --> 00:03:44,488
Не трябва да го виждаме.
50
00:03:44,648 --> 00:03:48,328
Но трябва да се натъкнем на него.
Проверете стратегическите файлове.
51
00:03:48,488 --> 00:03:51,208
Ето ги по приоритет.
52
00:03:51,568 --> 00:03:53,328
Няма да е в първите.
53
00:03:53,768 --> 00:03:55,048
T00 очевидно.
54
00:03:55,808 --> 00:03:58,008
Между шестия и десетия,
Бих казал.
55
00:04:16,128 --> 00:04:18,368
Класифицирани - DGSE
56
00:04:34,128 --> 00:04:36,088
Карлов ще посади лъскаво малко бижу.
57
00:04:37,688 --> 00:04:38,888
Ще бъде дискретно.
58
00:04:39,368 --> 00:04:40,288
На заден план.
59
00:04:41,208 --> 00:04:42,808
Не се забелязва от прилепа.
60
00:04:43,928 --> 00:04:47,408
Това ще бъде адрес, връзка,
място...
61
00:04:47,568 --> 00:04:48,608
или вашето име...
62
00:04:49,168 --> 00:04:52,568
Някой брилянтен анализатор ще повярва
той го намери сам.
63
00:04:53,968 --> 00:04:55,368
Ще скочим върху него.
64
00:04:57,008 --> 00:04:58,408
И да бъдеш разбит на пух и прах.
65
00:06:21,648 --> 00:06:23,128
- Ще се видим по-късно.
- чао
66
00:06:37,608 --> 00:06:38,728
Спокойно, вече знаех.
67
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
- Приятен ден.
- Ти също.
68
00:06:46,408 --> 00:06:48,248
О, това си ти.
69
00:06:48,648 --> 00:06:49,488
Зает?
70
00:06:49,648 --> 00:06:50,688
не...
71
00:06:54,968 --> 00:06:57,568
Току що се прибрах.
Исках да поспя няколко часа.
72
00:06:59,728 --> 00:07:00,688
така че
73
00:07:02,288 --> 00:07:04,608
Все още нищо.
Бяхме в това цяла нощ.
74
00:07:05,088 --> 00:07:06,448
искаш нещо
кафе?
75
00:07:06,608 --> 00:07:07,608
Ще си помогна сам.
76
00:07:08,168 --> 00:07:09,168
Готово е.
77
00:07:28,928 --> 00:07:30,368
Как ти се стори Гийом?
78
00:07:31,648 --> 00:07:33,568
Чисто, работещо.
79
00:07:34,528 --> 00:07:35,648
Малко досадно.
80
00:07:36,768 --> 00:07:37,968
Типичен Гийом.
81
00:07:39,608 --> 00:07:41,888
Вярвате ли в неговата теория за "бомбата"?
82
00:07:42,808 --> 00:07:44,848
Той познаваше Кенеди по-добре от всички нас.
83
00:07:47,648 --> 00:07:50,688
Докато не знаем какво продаваме,
всички борси са задържани.
84
00:07:51,768 --> 00:07:52,648
какво?
85
00:07:53,888 --> 00:07:57,408
Дори затворен в провинцията,
той може да затвори изследователска зала.
86
00:07:59,488 --> 00:08:00,568
Не го купуваш?
87
00:08:01,488 --> 00:08:02,448
аз не знам
88
00:08:10,288 --> 00:08:12,288
Кандидатираш се за работата на Понте?
89
00:08:13,888 --> 00:08:15,528
Добрите новини се разпространяват бързо.
90
00:08:15,688 --> 00:08:17,408
Зададоха ми няколко въпроса.
91
00:08:19,568 --> 00:08:20,928
какво мислиш
92
00:08:22,688 --> 00:08:23,928
Точно това, което им казах.
93
00:08:24,928 --> 00:08:26,008
Това е добра идея.
94
00:08:26,808 --> 00:08:29,208
Тя има полеви опит.
Тя познава въжетата тук.
95
00:08:29,368 --> 00:08:30,848
Тя може да издържи напрежението...
96
00:08:31,608 --> 00:08:33,208
Тя проверява всички кутии.
97
00:08:34,008 --> 00:08:35,128
Искам истината.
98
00:08:37,048 --> 00:08:39,048
Сериозно, тя е отличен кандидат.
99
00:08:39,608 --> 00:08:40,928
Цялата истина...
100
00:08:44,808 --> 00:08:46,568
Вбесяваш ме, Реймънд.
101
00:08:50,768 --> 00:08:54,208
Тя се старае много
да потиска чувствата си.
102
00:08:55,048 --> 00:08:56,128
Може би твърде трудно.
103
00:08:56,288 --> 00:08:57,288
Обяснете.
104
00:09:00,888 --> 00:09:03,448
- Ако трябва да я критикувам...
- Направи го.
105
00:09:06,248 --> 00:09:09,608
понякога,
тя се бори с двама врагове едновременно,
106
00:09:10,488 --> 00:09:11,968
една от тях е самата тя.
107
00:09:13,728 --> 00:09:14,368
какво?
108
00:09:15,128 --> 00:09:19,168
И накрая един негативен коментар.
И аз съм говорил с шест или седем души.
109
00:09:19,968 --> 00:09:22,608
благодаря
Точно това чаках.
110
00:09:23,528 --> 00:09:24,448
за какво?
111
00:09:26,208 --> 00:09:27,568
Да подкрепи противника си.
112
00:09:29,248 --> 00:09:30,928
Това е наистина добра идея.
Това е.
113
00:09:31,688 --> 00:09:32,888
Мисля, че е страхотно.
114
00:09:35,808 --> 00:09:37,808
"Страхотно".
Това ли им каза?
115
00:09:39,368 --> 00:09:40,688
Не ме подкрепяш?
116
00:09:41,368 --> 00:09:42,848
Затова ли си тук?
117
00:09:44,888 --> 00:09:45,848
да
118
00:10:28,648 --> 00:10:29,728
ти откъде си
119
00:10:30,048 --> 00:10:31,528
Не разбирам, госпожо.
120
00:11:01,288 --> 00:11:04,528
avenue de Ségur 79
121
00:11:32,448 --> 00:11:35,568
Масов гроб - 600 мъже
(изгорени живи, застреляни)
122
00:11:37,408 --> 00:11:39,008
Здравейте, аз съм Марина.
123
00:11:39,248 --> 00:11:41,048
Реймънд ме изпрати.
124
00:11:42,168 --> 00:11:43,648
Здравейте, аз съм Джонас.
125
00:11:45,528 --> 00:11:46,528
Искаш ли да седнеш?
126
00:11:46,688 --> 00:11:47,768
Ще отнеме ли много време?
127
00:11:49,408 --> 00:11:50,488
аз не знам
128
00:12:02,568 --> 00:12:03,688
Познавате ли Ирак?
129
00:12:05,368 --> 00:12:06,768
Познавам Халабджа.
130
00:12:08,008 --> 00:12:10,528
Там имаше страшно земетресение
през 2017 г.
131
00:12:11,928 --> 00:12:12,968
добре
132
00:12:15,968 --> 00:12:18,248
Реймънд казва
обучавате агенти под прикритие.
133
00:12:18,408 --> 00:12:19,448
Горе-долу.
134
00:12:20,448 --> 00:12:21,488
Има ли...
135
00:12:22,488 --> 00:12:24,608
техника за откриване на агент?
136
00:12:25,648 --> 00:12:27,408
Да, ако е лош агент.
137
00:12:28,448 --> 00:12:29,488
Той не е.
138
00:12:31,808 --> 00:12:33,048
Някой, когото познавате?
139
00:12:37,048 --> 00:12:37,928
не
140
00:12:39,488 --> 00:12:41,088
Ти си марионетка на агент?
141
00:12:46,608 --> 00:12:48,768
Ами... Момче? момиче?
142
00:12:50,248 --> 00:12:51,488
има ли значение
143
00:12:51,968 --> 00:12:52,928
да
144
00:12:55,128 --> 00:12:55,808
момиче
145
00:12:56,608 --> 00:12:58,128
Тя знае, че работиш тук?
146
00:12:59,928 --> 00:13:02,048
Да, ако е агент.
В противен случай не.
147
00:13:04,688 --> 00:13:08,368
Създадох протокол
за да помогне в избирането на агенти под прикритие.
148
00:13:09,288 --> 00:13:12,328
Но трябва да знам точната природа
на вашата връзка.
149
00:13:45,528 --> 00:13:46,408
Камил!
150
00:13:49,008 --> 00:13:50,008
Вижте това
151
00:13:51,088 --> 00:13:52,408
2.41 сутринта.
152
00:13:53,288 --> 00:13:54,608
Записваше цяла нощ.
153
00:13:56,808 --> 00:13:58,408
да, така?
154
00:14:01,048 --> 00:14:03,088
Някой беше тук.
Това ли е всичко, което можеш да кажеш?
155
00:14:03,488 --> 00:14:05,128
Не си ли тук, за да ме защитиш?
156
00:14:10,008 --> 00:14:11,568
Не можах да заспя.
157
00:14:12,168 --> 00:14:14,208
Изпиках се отвън и си взех едно кисело мляко.
158
00:14:18,848 --> 00:14:20,288
мога ли да ви задам един въпрос
159
00:14:21,688 --> 00:14:23,088
Ние двамата живеем тук.
160
00:14:23,848 --> 00:14:26,808
Ако някой друг се разхожда наоколо,
вероятно е rne.
161
00:14:27,568 --> 00:14:29,888
Защо бихте предположили
някой друг ли беше?
162
00:14:44,448 --> 00:14:45,968
Живеем с враговете си.
163
00:14:46,608 --> 00:14:48,768
Прекарваме време с тях.
Дори ги харесваме.
164
00:14:49,448 --> 00:14:51,088
Това е нашата работа.
165
00:14:51,808 --> 00:14:53,648
Правя това цяла вечност.
166
00:14:54,048 --> 00:14:55,768
В началото е вълнуващо.
167
00:14:56,688 --> 00:14:58,848
Чувстваш се мощен, контролиращ,
168
00:14:59,008 --> 00:15:01,448
умен, с висок адреналин...
169
00:15:02,448 --> 00:15:05,128
Но да се сприятеляваш с копелета
превръща теб самия в такъв.
170
00:15:05,288 --> 00:15:07,088
Мислиш се за копеле?
171
00:15:08,768 --> 00:15:10,288
Унищожих живота на един човек.
172
00:15:10,528 --> 00:15:11,848
Ти ли го предаде?
173
00:15:12,088 --> 00:15:13,008
да
174
00:15:13,288 --> 00:15:14,568
Не това е проблемът.
175
00:15:14,728 --> 00:15:16,008
Какво е тогава?
176
00:15:17,568 --> 00:15:18,648
страх.
177
00:15:21,328 --> 00:15:22,928
Когато унищожиш живота на един човек,
178
00:15:23,208 --> 00:15:24,648
какво обикновено следва?
179
00:15:25,248 --> 00:15:26,448
Той получава отмъщение.
180
00:15:26,608 --> 00:15:27,568
Обикновено.
181
00:15:28,848 --> 00:15:30,288
Това бих направил.
182
00:15:51,928 --> 00:15:53,928
Не каза ли, че ще я подкрепиш?
183
00:15:54,408 --> 00:15:57,448
Направих, но не можах да помогна
казвайки нещо гадно.
184
00:15:58,328 --> 00:16:00,168
Наистина ли мислиш, че е твърде емоционална?
185
00:16:00,328 --> 00:16:02,448
Не, нямам.
Това е най-лошата част.
186
00:16:02,768 --> 00:16:05,168
Току-що чух думите
изплъзва се от устата ми.
187
00:16:05,488 --> 00:16:07,168
И този злобен коментар.
188
00:16:08,808 --> 00:16:09,768
знаеш какво
189
00:16:11,048 --> 00:16:12,368
ревнувам.
190
00:16:14,368 --> 00:16:16,208
Защо тя, а не аз?
191
00:16:17,888 --> 00:16:19,208
Къде й е колчето I697
192
00:16:24,128 --> 00:16:25,488
Мислиш ли, че съм глупак?
193
00:16:27,088 --> 00:16:29,128
Искаш ли да кажа нещо гадно?
194
00:16:31,568 --> 00:16:34,648
Когато си такъв,
подлудяваш ме.
195
00:16:43,768 --> 00:16:45,408
Ще организирате вечеря.
196
00:16:45,568 --> 00:16:47,008
Тя и няколко приятели.
197
00:16:47,528 --> 00:16:49,128
Не си водете бележки.
чуй ме
198
00:16:50,888 --> 00:16:53,368
Поканете няколко души от работа.
199
00:16:54,008 --> 00:16:54,928
Ако тя е под прикритие,
200
00:16:55,088 --> 00:16:57,848
това парти ще бъде нейният шанс
да хване първата си риба.
201
00:16:58,008 --> 00:16:59,008
Вики.
202
00:17:00,248 --> 00:17:03,528
Мод и Винсънт.
Те са учители в Бордо.
203
00:17:04,128 --> 00:17:05,328
Тя ще бъде дискретна.
204
00:17:05,488 --> 00:17:08,128
Не много нетърпелив, не твърде дистанциран.
205
00:17:09,808 --> 00:17:12,528
Само един от вашите приятели
ще я заинтересува.
206
00:17:13,208 --> 00:17:15,328
...омъжена за Саймън,
който работи в министерство.
207
00:17:15,848 --> 00:17:16,568
здравей
208
00:17:16,728 --> 00:17:20,128
Това е твоят начин да й кажеш
той работи за DGSE.
209
00:17:20,288 --> 00:17:21,968
Посочвате нейната плячка.
210
00:17:25,848 --> 00:17:29,168
Никой няма да усети, че тя се фокусира
на твоя приятел от министерството.
211
00:17:32,208 --> 00:17:33,928
Но ако я наблюдавате внимателно,
212
00:17:34,488 --> 00:17:36,768
ще видите, че никой друг
има значение за нея.
213
00:17:44,048 --> 00:17:45,728
Тя ще играе играта перфектно.
214
00:17:45,888 --> 00:17:48,128
Когато се къпем, стените пожълтяват.
215
00:17:48,288 --> 00:17:51,968
Просто не знаем какво го причинява.
Варовик? Почистващи продукти?
216
00:17:52,128 --> 00:17:52,968
Дюната на Пилат!
217
00:17:54,648 --> 00:17:57,448
знаех си!
Знаех, че ще свършим там.
218
00:17:57,968 --> 00:17:59,928
- Разкажи историята!
- Последен път...
219
00:18:00,088 --> 00:18:01,368
Научавам неща...
220
00:18:01,528 --> 00:18:04,528
Всеки ще заключи
че тя е страхотна компания.
221
00:18:05,568 --> 00:18:07,928
Проявява интерес, но не се натрапва.
222
00:18:17,968 --> 00:18:20,128
Тя ще спазва правилното разстояние.
223
00:18:38,688 --> 00:18:41,448
На следващия ден,
те ще говорят за нея в минало време.
224
00:18:41,608 --> 00:18:43,168
Тя беше това... Тя беше онова...
225
00:18:45,928 --> 00:18:48,368
Но един човек ще използва
бъдеще време.
226
00:18:49,368 --> 00:18:51,888
Този, който има причина да я види отново.
227
00:18:52,048 --> 00:18:54,968
Вики има бивш колега
който е работил в Караре.
228
00:18:55,808 --> 00:18:57,488
Сега той е експерт по мрамор.
229
00:18:57,648 --> 00:19:00,088
- Колко перфектно!
- Не е ли страхотно?
230
00:19:00,488 --> 00:19:01,808
Macarons, някой?
231
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
Добре, значи...
232
00:19:42,968 --> 00:19:45,448
Когато под прикритие спи с някого,
233
00:19:46,408 --> 00:19:48,208
не могат ли все още да имат чувства?
234
00:19:48,368 --> 00:19:49,328
Разбира се...
235
00:19:50,448 --> 00:19:51,568
Те могат.
236
00:19:52,968 --> 00:19:54,768
Всъщност е по-добре, ако го направят.
237
00:19:55,448 --> 00:19:56,848
Ако не, няма секс.
238
00:20:12,008 --> 00:20:13,288
Имали ли сте някога?
239
00:20:18,528 --> 00:20:19,848
Да, направих.
240
00:20:20,568 --> 00:20:22,048
И наистина нараних този човек.
241
00:20:24,768 --> 00:20:25,648
Готино.
242
00:20:52,048 --> 00:20:55,408
Завийте наляво,
на Rue du Colonel-Oudot.
243
00:21:05,048 --> 00:21:06,848
Върви направо.
244
00:21:09,648 --> 00:21:12,328
Пристигнахте на местоназначението си.
245
00:22:23,048 --> 00:22:23,968
Камил!
246
00:23:25,088 --> 00:23:26,408
ако бях той,
247
00:23:26,568 --> 00:23:28,888
Не бих го последвал
организация или система.
248
00:23:29,048 --> 00:23:30,968
Бих тръгнала след човека, който ме предаде.
249
00:23:32,128 --> 00:23:33,968
Ето кого бих искал да унищожа.
250
00:23:37,568 --> 00:23:38,648
свършихте ли
251
00:23:40,088 --> 00:23:41,008
да
252
00:23:41,408 --> 00:23:42,888
Сигурен ли си в това?
253
00:23:44,568 --> 00:23:45,288
да
254
00:23:45,448 --> 00:23:46,688
Той ще дойде след теб?
255
00:23:56,448 --> 00:23:57,808
Водиш ли си бележки?
256
00:23:58,848 --> 00:24:01,448
Забелязах, че си тръгваш
няма място за съмнение.
257
00:24:03,648 --> 00:24:06,648
Вашата непоклатима вяра в бомба със закъснител
258
00:24:06,808 --> 00:24:08,888
и отмъщение отвъд гроба...
259
00:24:09,768 --> 00:24:13,768
Вашето убеждение, че смъртта на Кенеди
отново те излага на опасност...
260
00:24:15,328 --> 00:24:16,808
Има известна логика в това.
261
00:24:16,968 --> 00:24:19,768
Не е ли това, което прави логиката?
Създаване на сигурност?
262
00:24:21,968 --> 00:24:23,968
Не, това би било фантазия.
263
00:24:26,288 --> 00:24:28,088
Това е защитен механизъм.
264
00:24:30,688 --> 00:24:33,768
Вие сте заменили
неконтролируем, неясен страх
265
00:24:33,928 --> 00:24:35,728
с такъв, с който сте по-запознати.
266
00:24:35,888 --> 00:24:37,528
Страх, който можете да идентифицирате.
267
00:24:40,048 --> 00:24:40,888
Кенеди.
268
00:24:41,168 --> 00:24:42,248
например.
269
00:24:43,648 --> 00:24:46,488
По-лесно е, отколкото да се фокусирате върху
какво те очаква.
270
00:24:46,648 --> 00:24:48,048
Живот без легенди.
271
00:24:48,728 --> 00:24:52,328
Прост живот,
такава, в която използвате истинското си име.
272
00:24:53,088 --> 00:24:55,048
Разбирам колко страшно трябва да изглежда това.
273
00:25:00,248 --> 00:25:01,848
Това казва и Надя.
274
00:25:02,208 --> 00:25:03,168
наистина ли
275
00:25:04,248 --> 00:25:05,928
Тогава трябва да е конспирация...
276
00:25:07,488 --> 00:25:08,648
на доброжелатели.
277
00:25:18,608 --> 00:25:19,768
отивам на разходка
278
00:25:52,408 --> 00:25:53,768
Свърши страхотна работа.
279
00:25:53,928 --> 00:25:55,888
DGSI ще поеме управлението от тук.
280
00:25:56,408 --> 00:25:57,688
Какво ще направят?
281
00:25:57,888 --> 00:25:58,968
Дръж я под око.
282
00:25:59,328 --> 00:26:01,328
Научете за нейните контакти и навици.
283
00:26:01,608 --> 00:26:03,808
Винаги е по-добре да се наблюдава
отколкото да арестуват.
284
00:26:04,448 --> 00:26:06,128
Ще видят как ще реагира.
285
00:26:06,688 --> 00:26:07,768
към какво?
286
00:26:08,408 --> 00:26:09,768
Към раздялата ви.
287
00:26:12,608 --> 00:26:14,568
Трябва да прекъснете нещата.
288
00:26:15,448 --> 00:26:17,928
Направете го внимателно.
Тя не може да подозира нищо.
289
00:26:24,208 --> 00:26:27,568
Добре... Тя ще иска обяснение.
290
00:26:29,008 --> 00:26:30,648
Кажете й, че сте срещнали някого.
291
00:26:31,208 --> 00:26:32,528
Това достоверно ли е?
292
00:26:33,768 --> 00:26:34,848
Разбира се, че е така.
293
00:26:38,968 --> 00:26:40,088
Любов моя...
294
00:26:42,048 --> 00:26:43,368
Скъпи Ви...
295
00:26:49,128 --> 00:26:50,168
Вики...
296
00:26:52,408 --> 00:26:53,448
Нашите нощи и вашите обещания
297
00:26:53,608 --> 00:26:55,648
накара ме да се чувствам за известно време
че съм над другите мъже.
298
00:26:58,048 --> 00:27:00,288
Само ако знаеше колко съм ти благодарен.
299
00:27:02,928 --> 00:27:03,848
И повярвайте,
300
00:27:05,008 --> 00:27:06,968
ако някой можеше да ме спаси,
щеше да си ти.
301
00:27:13,328 --> 00:27:15,168
Разбива ми сърцето да си тръгна.
302
00:27:16,888 --> 00:27:19,688
Но чакам да си тръгнеш
е още по-лошо.
303
00:27:21,608 --> 00:27:23,848
Нека се гордея
да се чувствам така,
304
00:27:24,888 --> 00:27:25,808
поне веднъж.
305
00:27:27,168 --> 00:27:28,728
Нека се сбогувам
306
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
преди да ме изоставиш.
307
00:27:43,048 --> 00:27:44,288
честито
308
00:27:48,048 --> 00:27:51,248
Съучастник в масово убийство,
осъден на смърт от иракчаните.
309
00:28:40,768 --> 00:28:41,808
Бенджамин?
310
00:28:41,968 --> 00:28:42,848
Мари-Жана.
311
00:28:43,008 --> 00:28:45,688
Не можех да пропусна обяда
с нашия бъдещ директор.
312
00:28:45,848 --> 00:28:48,048
Разбира се, нито аз.
Моля, присъединете се към мен.
313
00:28:52,208 --> 00:28:55,368
Прилича на този конкурс за красота
сега е между теб и мен.
314
00:28:57,368 --> 00:29:00,168
Те трябва да сложат край на напрежението
и просто хвърлете монета.
315
00:29:00,328 --> 00:29:02,808
С малък бонус
за паритет на половете може би.
316
00:29:03,888 --> 00:29:05,848
Мислите ли, че има квотна политика?
317
00:29:07,408 --> 00:29:10,088
- Ох, егото ми.
- Това е белег на времето.
318
00:29:10,248 --> 00:29:11,688
Дори и тук.
319
00:29:12,768 --> 00:29:15,608
Ако е така, за мен ще бъде чест
да служи под ваше ръководство.
320
00:29:16,608 --> 00:29:18,128
Същото важи и за мен.
321
00:29:20,928 --> 00:29:21,808
ти знаеш,
322
00:29:22,288 --> 00:29:25,648
в 21 години служба,
в областта и за ТД,
323
00:29:25,808 --> 00:29:28,088
Никога не съм си представял
Ще ме вземат предвид за тази работа.
324
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
Нито веднъж.
325
00:29:31,608 --> 00:29:33,368
Не затова дойдох да работя тук.
326
00:29:52,368 --> 00:29:54,248
Това ли мислиш за моето лидерство?
327
00:29:54,408 --> 00:29:55,688
Нямам оплаквания.
328
00:29:56,928 --> 00:29:58,608
Това е просто въпрос на стил.
329
00:30:00,568 --> 00:30:02,808
Вашата мисия е много ясна.
330
00:30:04,088 --> 00:30:06,208
Но странно, един аспект липсва.
331
00:30:07,248 --> 00:30:09,088
Не споменахте Бюрото.
332
00:30:09,528 --> 00:30:11,368
Какво възнамерявате да правите с него?
333
00:30:12,928 --> 00:30:15,168
Искате ли дългия или краткия отговор?
334
00:30:15,648 --> 00:30:17,408
Накратко, ако нямате нищо против.
335
00:30:20,048 --> 00:30:21,608
Трябва да се разтвори.
336
00:30:26,808 --> 00:30:29,008
В такъв случай ми дайте дългата версия.
337
00:30:51,528 --> 00:30:53,408
Гийом, имам нужда от теб.
338
00:30:57,488 --> 00:30:58,928
Тук съм, Мари-Жан.
339
00:31:01,448 --> 00:31:03,448
Какъв е вашият анализ?
340
00:31:04,088 --> 00:31:06,728
Отдел, който ми позволи
да стана кой лам
341
00:31:06,888 --> 00:31:08,888
е нефункциониращ отдел.
342
00:31:10,328 --> 00:31:13,048
Но това е твое дело,
не на отдела.
343
00:31:15,888 --> 00:31:18,648
В един момент,
смяташе, че си всемогъщ.
344
00:31:19,968 --> 00:31:21,368
Ние сме всемогъщи.
345
00:31:22,888 --> 00:31:26,928
Ако можете да унищожите живота на хората
след секунда, ти си всемогъщ.
346
00:31:27,768 --> 00:31:29,608
Това не е сила.
347
00:31:31,008 --> 00:31:32,328
Тогава какво е?
348
00:31:33,168 --> 00:31:34,928
Способност за възстановяване.
349
00:31:38,848 --> 00:31:40,128
Как да направя това?
350
00:31:42,248 --> 00:31:43,368
Как го правиш?
351
00:31:44,408 --> 00:31:46,528
За да възстановите, имате нужда от руини.
352
00:31:46,688 --> 00:31:48,648
В противен случай това е само козметика.
353
00:31:49,128 --> 00:31:50,688
Наистина ли сме в руини?
354
00:31:52,128 --> 00:31:53,768
Не си. Но аз съм.
355
00:31:55,848 --> 00:31:57,008
Ще се справите.
356
00:32:25,288 --> 00:32:26,848
На кого му пука...
357
00:32:32,928 --> 00:32:34,088
влизай
358
00:32:40,248 --> 00:32:41,808
честито
359
00:32:44,368 --> 00:32:45,608
честито
360
00:34:10,848 --> 00:34:12,448
- здравей
- Здравей.
361
00:34:20,128 --> 00:34:21,368
Имате ли лиценза си?
362
00:34:21,888 --> 00:34:22,968
здравей
363
00:34:24,808 --> 00:34:25,808
здрасти
364
00:34:57,528 --> 00:35:01,568
Това е много работа, Камил.
Сигурен ли си, че не мога да помогна?
365
00:35:01,728 --> 00:35:02,968
Всичко се получи.
366
00:35:03,128 --> 00:35:06,288
Ще отидете на разходка
докато готвя вечеря.
367
00:35:07,928 --> 00:35:09,888
В колко часа искаш да се върнем?
368
00:35:10,168 --> 00:35:13,048
Не искам никой на пътя ми
за два до три часа.
369
00:35:13,568 --> 00:35:14,608
добре
370
00:35:15,968 --> 00:35:17,688
Мислех, че мразиш математиката.
371
00:35:17,848 --> 00:35:18,848
Аз също.
372
00:35:19,008 --> 00:35:20,888
Просто трябваше да работя повече.
373
00:35:21,648 --> 00:35:24,568
Заключих се за шест месеца
и взе изпита.
374
00:35:25,128 --> 00:35:26,368
Това е невероятно!
375
00:35:27,648 --> 00:35:29,768
- Кога беше това?
- Изпитът?
376
00:35:30,008 --> 00:35:31,208
Преди година.
377
00:35:37,248 --> 00:35:38,608
къде живееш
378
00:35:39,368 --> 00:35:40,928
Не ме ли провери?
379
00:35:41,088 --> 00:35:42,088
не
380
00:35:42,488 --> 00:35:44,408
Радвам се да видя, че проявяваш голям интерес.
381
00:35:44,728 --> 00:35:47,208
Не искаше да ме видиш или да говориш с мен.
382
00:35:47,368 --> 00:35:49,328
Просто уважавах желанията ти.
383
00:35:51,008 --> 00:35:52,488
Живея с приятеля си.
384
00:35:54,008 --> 00:35:55,968
- Познавам ли го?
- Не всички наведнъж!
385
00:35:58,808 --> 00:36:02,208
Когато напуснах, тя мразеше училището.
Сега тя е икономист!
386
00:36:02,768 --> 00:36:04,768
Какво мислиш за това?
387
00:36:04,928 --> 00:36:06,848
Може би трябва да си тръгваш по-често.
388
00:36:09,288 --> 00:36:11,208
Какво ще кажете за ходене в тишина?
389
00:36:11,368 --> 00:36:13,048
Не можете да понесете топлината?
390
00:36:58,608 --> 00:36:59,928
Браво, добра работа!
391
00:37:01,888 --> 00:37:04,928
- Време е за подаръци.
- Я, подаръци!
392
00:37:38,368 --> 00:37:40,128
Благодаря, че организирахте това.
393
00:37:40,808 --> 00:37:42,208
Много сте добре дошли.
394
00:37:42,648 --> 00:37:44,728
- Здравей, Мари-Жан.
- Здравей, Гийом.
395
00:37:44,888 --> 00:37:47,248
Исках да ти пожелая честит рожден ден.
396
00:37:47,968 --> 00:37:49,768
Благодаря ви, госпожо директор.
397
00:37:50,368 --> 00:37:51,968
Давай, дразни ме.
398
00:37:52,368 --> 00:37:54,448
Бих искал да се съберем следващата седмица
399
00:37:54,608 --> 00:37:56,528
и чатете за знаете какво.
400
00:37:57,488 --> 00:38:00,208
Разбира се, нека се съберем
да чатят за знаете какво.
401
00:38:01,008 --> 00:38:03,488
Приятна вечер.
Върни се при семейството си.
402
00:38:04,048 --> 00:38:05,288
Благодаря, Мари-Жан.
403
00:38:54,448 --> 00:38:55,928
събуди се Ние сме тук.
404
00:38:59,488 --> 00:39:00,968
Спах ли дълго?
405
00:39:02,928 --> 00:39:04,368
Още от пътните такси.
406
00:39:07,688 --> 00:39:08,888
съжалявам
407
00:39:10,088 --> 00:39:11,168
Можете да ме оставите тук.
408
00:39:11,488 --> 00:39:12,968
Не, ще те заведа у дома.
409
00:39:18,248 --> 00:39:19,848
какво слушаш
410
00:39:20,248 --> 00:39:22,408
Бах. харесва ли ти
411
00:39:23,568 --> 00:39:24,808
красиво е
412
00:39:30,888 --> 00:39:32,168
Точно тук горе е.
413
00:39:47,328 --> 00:39:48,408
до скоро
414
00:39:49,008 --> 00:39:49,968
да
415
00:39:50,928 --> 00:39:53,448
- лека нощ
- Благодаря и на теб.
416
00:42:05,328 --> 00:42:06,648
Честит рожден ден, Пача.
417
00:42:06,808 --> 00:42:07,608
ставай
418
00:42:08,088 --> 00:42:09,768
Всички те чакат.
419
00:42:11,368 --> 00:42:13,248
Внимавай, Пача.
420
00:42:15,128 --> 00:42:17,448
Дами и господа,
мога ли да получа вашето внимание?
421
00:42:18,688 --> 00:42:20,408
Вашето внимание, моля!
422
00:42:24,048 --> 00:42:26,688
Нека да посрещнем топло нашия приятел,
423
00:42:28,528 --> 00:42:29,528
Павел.
424
00:42:30,408 --> 00:42:32,168
Аплодисменти, моля.
425
00:42:42,688 --> 00:42:45,568
Няма нужда от представяне.
Ще разпознаете повечето лица.
426
00:42:45,928 --> 00:42:48,808
Останалите са странични щети.
427
00:42:49,688 --> 00:42:52,088
Но на кого му пука, нали?
428
00:42:53,128 --> 00:42:54,168
Седнете.
429
00:43:19,568 --> 00:43:21,288
S0, Гийом... Как си?
430
00:43:22,528 --> 00:43:24,608
Какво направи този път?
431
00:43:27,048 --> 00:43:28,208
Гийом?
432
00:43:28,408 --> 00:43:29,928
Мислех, че се казваш Пол.
433
00:43:31,088 --> 00:43:32,528
Не, Гийом е.
434
00:43:32,928 --> 00:43:34,568
Понякога Малотру.
435
00:43:34,808 --> 00:43:36,848
Или Pain-in-the-Ass, но каквото и да е...
436
00:43:37,608 --> 00:43:38,728
Аз съм Анри.
437
00:43:40,288 --> 00:43:41,688
Аз съм Анатолий.
438
00:43:43,208 --> 00:43:44,568
Благодаря ти, Гийом.
439
00:43:44,968 --> 00:43:46,568
За жена ми и дъщерите ми.
440
00:43:47,928 --> 00:43:49,128
Красиви са.
441
00:43:51,448 --> 00:43:53,648
Той обеща да ги посети.
442
00:43:53,808 --> 00:43:55,448
И той удържа на думата си.
443
00:44:18,008 --> 00:44:19,088
приятели...
444
00:44:21,608 --> 00:44:23,328
Вдигам чашата си
445
00:44:24,128 --> 00:44:25,128
до Пача...
446
00:44:29,168 --> 00:44:31,208
който ни доказа на всички
447
00:44:32,168 --> 00:44:34,288
че вътре във всеки един от нас
448
00:44:34,848 --> 00:44:37,088
все още имаше капка доброта,
449
00:44:38,448 --> 00:44:40,488
и който умело използва тази капка
450
00:44:42,208 --> 00:44:44,048
да ни унищожи.
451
00:44:46,328 --> 00:44:47,368
До Павел!
452
00:44:47,928 --> 00:44:49,128
До Павел!
453
00:44:53,528 --> 00:44:54,768
това е лудост...
454
00:45:44,208 --> 00:45:45,168
Сега.
455
00:45:56,808 --> 00:45:57,528
Надя?
456
00:45:58,808 --> 00:46:00,008
Гийом, скъпи мой...
457
00:46:01,848 --> 00:46:03,328
какво правиш тук
458
00:46:03,888 --> 00:46:04,768
добре...
459
00:46:05,288 --> 00:46:07,008
Всичко свърши, любов моя.
460
00:46:08,528 --> 00:46:09,848
Всичко свърши.
461
00:47:54,408 --> 00:47:56,688
В меморандум/г на Марк Енгелс,
нашият скъп звуков инженер,
462
00:47:56,848 --> 00:47:59,448
който почина от Covid-19 на 54 години
на 9 април 2020 г.